1
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
Пуснете котва!

2
00:00:49,833 --> 00:00:53,208
Перфектната обстановка
да вдъхнови нашия нов обир.

3
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
Нека ви разкажа за една идея
Обмислял съм.

4
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
да Каква идея?

5
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
Обир на банкови сейфове.

6
00:01:04,750 --> 00:01:06,958
Но не коя да е банка.

7
00:01:07,041 --> 00:01:12,000
Този с най-много сейфове
в страната 7624 бр.

8
00:01:12,583 --> 00:01:18,000
Това са лични кутии в трезора на банка,
но с обрат.

9
00:01:18,083 --> 00:01:21,625
Никой не пита какво има вътре в тях.
Предполага се, че съдържат скъпоценности, злато...

10
00:01:21,708 --> 00:01:25,500
Но знаете ли каква е истината?
Там хората крият недекларираните си пари.

11
00:01:25,583 --> 00:01:29,708
Казваш ми да ограбя сейфа
кутии, без да знаете съдържанието им?

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
какво е това Изненадващ обир?

13
00:01:32,666 --> 00:01:35,666
Не, аз говоря
за банката на Марбея.

14
00:01:35,750 --> 00:01:38,958
Трябваше да добавят още кутии три пъти.
знаеш ли защо

15
00:01:39,041 --> 00:01:43,500
Тъй като Марбея е вонящо богат град,
където съжителстват руски мултимилионери

16
00:01:43,583 --> 00:01:46,791
с арабските шейхове
и всяка мафия, за която можете да се сетите.

17
00:01:46,875 --> 00:01:48,875
Ливанците, италианците, мароканците...

18
00:01:48,958 --> 00:01:52,541
Какво мислите, че държат хората там?
Дрънкулките на баба им? не

19
00:01:52,625 --> 00:01:54,625
Недекларирани пари и златни кюлчета.

20
00:01:54,708 --> 00:01:56,208
Да се ​​потопим ли?

21
00:02:11,500 --> 00:02:13,125
Можем да го направим на Коледа.

22
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
Тази година Бъдни вечер се пада в петък.
Коледа, в събота.

23
00:02:17,000 --> 00:02:20,041
Като броим неделя, имаме три дни
да нахлуя в този трезор

24
00:02:20,125 --> 00:02:21,791
и плячкосвайте кутиите.

25
00:02:21,875 --> 00:02:28,125
Няма да прекарам Коледа в някоя дупка,
обират кутии, пълни с Бог знае какво.

26
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
Казах ви, недекларирани пари.

27
00:02:30,000 --> 00:02:32,250
Неприлични суми. Бих заложил живота си.

28
00:02:32,333 --> 00:02:38,833
Приятелю, можеш ли да гарантираш тези кутии
притежавате повече от 15 милиона евро в брой?

29
00:02:38,916 --> 00:02:41,416
Забравете бижутата и златните кюлчета.

30
00:02:42,208 --> 00:02:43,375
какво предлагаш

31
00:02:43,458 --> 00:02:45,958
Идвам тук на морско събитие
за милионери?

32
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
Световната купа по ретро ветроходство.

33
00:02:48,000 --> 00:02:50,708
Не, тук хвърляме мрежите си.

34
00:02:50,791 --> 00:02:54,041
Смесване с мултимилионери
е най-добрият начин да постигнем целта си.

35
00:02:54,125 --> 00:02:58,041
Помислете за тези две думи.
"Мулти" и "милионери".

36
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
Откъде мислите, че идва терминът?
Те имат няколко милиона.

37
00:03:02,041 --> 00:03:05,208
Ако искате да се смесите с тях,
защо не сме в монако

38
00:03:05,291 --> 00:03:07,333
Моля те, не бъди старомоден.

39
00:03:07,416 --> 00:03:10,458
Ето, имаме
мултимилионери, обичащи приключенията,

40
00:03:10,541 --> 00:03:12,833
които изследват света
в класически платноходки.

41
00:03:12,916 --> 00:03:15,083
Те са тези, които искаме. знаеш ли защо

42
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
Защото мислят
те са като теб и мен.

43
00:03:17,458 --> 00:03:20,791
Те подкрепят неохипизма
и носят тениски вместо костюми.

44
00:03:20,875 --> 00:03:23,583
Като онзи фейсбук пич.

45
00:03:23,666 --> 00:03:26,000
Преструват се на такива
точно като всички останали.

46
00:03:26,083 --> 00:03:29,500
Сан Себастиан е новото Монако.

47
00:03:57,333 --> 00:03:59,291
И как ще изберем кого да ограбим?

48
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
Това е едно от нещата, които най-много харесвам
за обир.

49
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
Съблазняването.

50
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
Не е достатъчно
да изберете неприлично богата марка.

51
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
Трябва да спечелите доверието им.

52
00:04:10,708 --> 00:04:13,916
Получете достъп до техния кръг от приятели
и се приближи.

53
00:04:14,000 --> 00:04:17,333
След това разберете как се справят
тяхното богатство, където го държат,

54
00:04:17,416 --> 00:04:18,666
и ако имат тайни.

55
00:04:18,750 --> 00:04:22,458
И след това ги изчистете
преди да видят, че идва,

56
00:04:22,541 --> 00:04:24,125
оставяйки никакви остатъци.

57
00:04:26,666 --> 00:04:29,583
Ето защо сме тук. Да съблазнявам.

58
00:04:30,875 --> 00:04:32,041
Да започваме ли?

59
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
Добър вечер извинете ме

60
00:04:35,833 --> 00:04:38,125
Приятелят ми просто казваше
той обича роклята ти

61
00:04:38,208 --> 00:04:39,875
и ти стои страхотно.

62
00:04:40,458 --> 00:04:43,083
Колко мило. Казвам се Маргарита.

63
00:04:43,166 --> 00:04:44,375
-Удоволствие.
-А ти си…?

64
00:04:44,458 --> 00:04:47,958
Рикардо Перес Инфанте. Той притежава
корабна компания в Северна Африка.

65
00:04:48,041 --> 00:04:50,041
Но продължавай да говориш, моля те.

66
00:04:50,125 --> 00:04:52,458
Ще изскоча за минута
да гледам лодките.

67
00:04:54,000 --> 00:04:56,166
- Аз също притежавам транспортна компания.
-Ти правиш ли?

68
00:04:56,250 --> 00:04:57,416
В друга държава.

69
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
-Какво съвпадение.
-Наистина.

70
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
Моята огърлица.

71
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
Внимателно. мога ли

72
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
моля

73
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
благодаря Ще бъде само за момент.

74
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
да видим

75
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
Мисля, че не пропускаш нищо.

76
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
много ти благодаря

77
00:05:35,208 --> 00:05:37,875
Забелязах, че закопчалката е разхлабена
когато го слагам.

78
00:05:38,666 --> 00:05:39,666
мога ли

79
00:05:41,750 --> 00:05:43,833
Внимателно с косата. Това е.

80
00:05:44,833 --> 00:05:49,041
Вижте, понякога пролетта звъни
нямат еднакви карати,

81
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
и разликата в материалите
разширява се с времето, което ги прави разхлабени.

82
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
Мога да кажа, че сте експерт по бижута.

83
00:05:55,875 --> 00:05:58,000
Не, по-скоро аматьор.

84
00:05:58,500 --> 00:06:01,375
Дядо ми беше бижутер. В Париж.

85
00:06:02,416 --> 00:06:04,000
А вие сте…?

86
00:06:04,916 --> 00:06:06,916
Казвам се Симон. радвам се да се запознаем

87
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
И аз знам кой си.

88
00:06:09,166 --> 00:06:12,666
Геновева Данте, херцогиня на Малага.

89
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
Удоволствие.

90
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
-Очаровани.
-По същия начин.

91
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
Извинете, г-жо Геновева.
Вашият автомобил ви очаква.

92
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
съжалявам

93
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
Бих искал да продължа този разговор,
но имам други ангажименти.

94
00:06:24,666 --> 00:06:25,833
Да те изпратя ли?

95
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
Добре.

96
00:06:29,583 --> 00:06:33,166
Това се оказва
едно от най-добрите партита в живота ми.

97
00:06:45,291 --> 00:06:50,083
Жалко, че не можахте да останете повече,
но това е възхитително соаре.

98
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- Ще се видим ли на вечеря?
- Сега заминавам за Севиля.

99
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
Разбирам прекрасно.

100
00:06:55,583 --> 00:06:58,166
Вие живеете в един от градовете
най-красивите места.

101
00:06:59,500 --> 00:07:01,166
Познат ли ви е моят дворец?

102
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
Да кажем, че всеки път, когато минавам,
Заинтригуван съм и спирам

103
00:07:04,166 --> 00:07:05,666
просто да се полюбувам на фасадата.

104
00:07:05,750 --> 00:07:08,750
Представям си вътрешността
е архитектурно бижу.

105
00:07:08,833 --> 00:07:10,125
Искате ли да го видите?

106
00:07:10,708 --> 00:07:12,125
Бих се радвал.

107
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
И с теб като моя домакиня,
удоволствието ще е двойно.

108
00:07:15,458 --> 00:07:17,625
Какво ще кажете за следващата седмица?

109
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
Възможно ли е след две седмици?

110
00:07:22,083 --> 00:07:25,541
Напоследък пътувам с лодка,
и нещата се движат с различна скорост.

111
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
ще чакам

112
00:07:42,000 --> 00:07:44,250
Как мина с тази дама?

113
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
Намерихте ли нейните протези в GandT?

114
00:07:46,500 --> 00:07:48,208
Много смешно.

115
00:07:49,750 --> 00:07:51,083
коя е тя

116
00:07:51,583 --> 00:07:53,791
Милионерът, когото ще ограбим.

117
00:09:35,500 --> 00:09:37,708
Херцогиньо, малко шоколадови бонбони.

118
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
- Нямаше нужда от това.
-Моля, за мен е удоволствие.

119
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
ела с мен

120
00:09:50,541 --> 00:09:54,041
Не можете да си представите
колко съм щастлив, че си тук.

121
00:09:58,291 --> 00:10:00,333
Сега ще ми покажеш ли целия дворец?

122
00:10:01,541 --> 00:10:04,708
по-късно. Ще има време
за час по изкуство след.

123
00:10:04,791 --> 00:10:07,458
Първо, има нещо, което не може да чака.

124
00:10:08,333 --> 00:10:09,416
О, наистина ли?

125
00:10:10,166 --> 00:10:12,708
-Какво е?
- Изненада.

126
00:10:12,791 --> 00:10:15,625
Ще видиш. Това е по този начин.

127
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
Толкова се радвам, че прие поканата ми.

128
00:10:36,916 --> 00:10:39,291
Наистина очаквах с нетърпение
за среща с теб.

129
00:10:45,791 --> 00:10:49,916
Жена ми ми каза, че си голям почитател
на Севиля като цяло

130
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
и в частност на къщата ми.

131
00:10:53,083 --> 00:10:57,750
Забелязах отвън, че има
Неоготически и нео-мудехарски секции.

132
00:10:58,458 --> 00:11:01,791
И неоренесанс.
Аз лично ще ви го покажа.

133
00:11:01,875 --> 00:11:03,791
Ето го вашият час по изкуство.

134
00:11:03,875 --> 00:11:06,458
Ще отида да се уверя
те охлаждат шоколадите.

135
00:11:06,541 --> 00:11:07,541
В тази жега…

136
00:11:07,625 --> 00:11:08,875
Благодаря ти скъпа.

137
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
Да седнем ли?

138
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
моля

139
00:11:17,000 --> 00:11:20,583
Когато казах, че очаквам с нетърпение
да те срещна, беше истина.

140
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
Чувал съм добри неща.

141
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
Много хубави неща за теб.

142
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
Чудя се от кого.

143
00:11:45,583 --> 00:11:48,458
Ти си брилянтен човек.

144
00:11:48,541 --> 00:11:51,875
Нещо повече, бих казал, че си гений.

145
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
Възхищавам се на таланта ти,
вашата безупречна кариера,

146
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
лишен от възходи и падения...

147
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
Никога не остави нито една следа на полицията.

148
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Какво е това, ваша милост?

149
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
Завоалирана заплаха?

150
00:12:07,791 --> 00:12:12,666
не моля Не го приемайте по грешен начин.
Няма да те изнудвам.

151
00:12:12,750 --> 00:12:16,000
Няма да те питам
за местонахождението на този потир.

152
00:12:16,083 --> 00:12:21,041
Принадлежеше на мой добър приятел,
но той е приел, че го няма.

153
00:12:22,416 --> 00:12:26,208
Аз съм твой автентичен почитател,

154
00:12:27,125 --> 00:12:29,875
и затова те доведох тук.

155
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
Имам бизнес предложение.

156
00:12:33,791 --> 00:12:35,958
Искам да крадеш

157
00:12:36,958 --> 00:12:41,291
картина на Леонардо да Винчи,
дамата с хермелин.

158
00:12:41,375 --> 00:12:42,416
Знаеш ли парчето?

159
00:12:42,500 --> 00:12:45,875
Това е един от четирите женски портрета
Леонардо рисува.

160
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
В момента е в Краков,
в музея Чарториски.

161
00:12:51,916 --> 00:12:54,958
невероятно Вижте колко невероятно? Точно така.

162
00:12:56,125 --> 00:13:00,541
Но идва в Севиля
за изложба на тема Ренесанс,

163
00:13:00,625 --> 00:13:03,333
и ще бъде
в стария манастир Merced Calzada.

164
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
Сегашният музей на изящните изкуства.

165
00:13:05,750 --> 00:13:11,250
Не е ли знак от съдбата, че дамата
идва в моя град, когато е...

166
00:13:14,333 --> 00:13:15,583
какво най-много желая?

167
00:13:18,166 --> 00:13:20,500
— Това, което той най-много желае — каза мошеникът.

168
00:13:20,583 --> 00:13:22,875
Той ме уважава и уважава,
все едно съм папата.

169
00:13:22,958 --> 00:13:24,333
- Кой ти се възхищава?
- Херцогът.

170
00:13:24,416 --> 00:13:27,416
Той ме причака, доведе ме тук
под фалшив претекст.

171
00:13:29,500 --> 00:13:34,583
Изпрати ми жена си, която е много красива,
като примамка, знаейки, че съм джентълмен

172
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
и нямаше как да й откажа.

173
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
Но защо? Какво иска?

174
00:13:38,916 --> 00:13:41,166
Той ми показа снимка
от потира, който откраднахме.

175
00:13:46,083 --> 00:13:48,875
Откъде го взе?
Кой му даде тази информация?

176
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
Как е уместно това сега, Дамян?

177
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
Всичко, което има значение, е този човек
очаква да крада за него.

178
00:13:54,250 --> 00:13:56,333
Кой ме мисли той? Крадлива пешка?

179
00:13:56,416 --> 00:13:58,958
Приличам ли на посредник,
наемен крадец?

180
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
Момче по поръчка ли съм?

181
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
Знаеш много добре

182
00:14:02,500 --> 00:14:07,166
моите кражби са шедьоври,
не работи по договор за глупак.

183
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
Е, отказването му е достатъчно.

184
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
Не казах не.

185
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
-Каза ли да?
- И това не.

186
00:14:13,458 --> 00:14:14,875
Казах, че ще помисля.

187
00:14:14,958 --> 00:14:16,583
Господи, Севиля е толкова гореща.

188
00:14:16,666 --> 00:14:17,625
но...

189
00:14:19,750 --> 00:14:23,000
-Защо му каза това?
- Ще му дадем урок.

190
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
Ще си отмъстя
за начина, по който се отнесе с мен.

191
00:14:25,916 --> 00:14:29,125
Чакай, Андрес, как планираш
за отмъщение?

192
00:14:39,833 --> 00:14:43,083
Не казват ли
не е ли престъпление да крадеш от крадец?

193
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
Ще го ограбим сляпо.

194
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
Това е. Търсихме
някой да ограби.

195
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
Неговото заглавие Grace is perfect,
защото той е по-голям мошеник от нас.

196
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
И не може да ни докладва.

197
00:14:54,000 --> 00:14:57,916
-Андрес, не мислиш трезво.
- Не, мисля, че този човек ни познава.

198
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
Той също те познава.

199
00:15:00,750 --> 00:15:05,333
Да кажеш „не“ може да бъде контрапродуктивно.
Ще кажем да, тогава ще го ограбим.

200
00:15:05,416 --> 00:15:08,625
Той няма да може да направи нищо.
с мен ли си

201
00:15:14,208 --> 00:15:15,208
Съберете екипажа.

202
00:15:23,041 --> 00:15:24,083
Кандела, успокой се!

203
00:15:24,166 --> 00:15:26,333
какво? Искаш ли да се успокоя?

204
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
там. Махай се от къщата ми веднага!

205
00:15:34,500 --> 00:15:37,708
-Ето, вземи си майната!
-Кандела, да не си изгубила ума?

206
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
Ще сляза там долу,
и наистина ще ме видиш как го губя.

207
00:15:45,500 --> 00:15:48,208
- Не ти ли казах да си тръгваш?
-Кандела.

208
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
- Можеш ли да ми кажеш какво направих?
-Ти не ме уважаваше с братовчед си.

209
00:15:51,958 --> 00:15:55,041
Кандела, моля те.
Нищо не се случи с нея.

210
00:15:55,125 --> 00:15:57,208
-Напусни.
-Не знам как да ти кажа.

211
00:16:08,541 --> 00:16:12,208
-Какво зяпаш?
- Нищо, госпожо.

212
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
— Госпожо. Това е последната капка.

213
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
Просто си мислех колко съм късметлия
да не бъда този човек.

214
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
На път сте да се преобърнете.
Изглеждаш горещ като фестивален кон.

215
00:16:20,958 --> 00:16:23,208
И като си помисля, че костюмът ми е 100% лен.

216
00:16:23,291 --> 00:16:25,000
Но това не прави разлика.

217
00:16:25,083 --> 00:16:29,833
Понякога се чудя как можеш да живееш тук
при над 100 градуса на сянка.

218
00:16:29,916 --> 00:16:34,166
Кръвта ни е гореща.
Достигаме точка на кипене за секунди.

219
00:16:34,250 --> 00:16:37,958
Тъй като сме толкова много,
градът се нагрява като бълбукащ казан.

220
00:16:38,041 --> 00:16:43,000
Никога не ти ли се движи
до Швейцария?

221
00:16:43,083 --> 00:16:46,583
- Или някъде подобно?
- "Швейцария", казва той. весело.

222
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
това е за вас
Изглеждаш като човек, който харесва музика.

223
00:16:50,666 --> 00:16:52,875
Югът също има страхотни неща.

224
00:16:52,958 --> 00:16:58,375
Фламенко, Гуадалкивир,
портокалови дървета, портокалови цветове...

225
00:16:58,458 --> 00:17:01,583
И над 300 севилски скулптури
на девицата.

226
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
- И Страстта.
- И Страстта.

227
00:17:07,333 --> 00:17:11,625
След като стана свидетел на тази кавга,
и оставяйки настрана огорчението,

228
00:17:11,708 --> 00:17:15,208
там имаше повече страст
отколкото мнозина могат да изпитат през живота си.

229
00:17:15,291 --> 00:17:18,833
Ние обичаме да живеем живота безупречно,
знаеш ли

230
00:17:20,000 --> 00:17:21,333
-не
-Какво?

231
00:17:21,416 --> 00:17:23,125
Фразата е "до дупка".

232
00:17:23,625 --> 00:17:25,166
-не
-Така е.

233
00:17:25,250 --> 00:17:27,833
„Над дръжката“ звучи малко кърваво.

234
00:17:28,333 --> 00:17:30,958
Вижте, това също е подарък.

235
00:17:31,041 --> 00:17:34,208
Когато го слушате, ще мислите за мен.

236
00:17:34,291 --> 00:17:37,041
-Благодаря ви
-Още нещо.

237
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
Ако не искаш да ти е горещо
в това 100-градусово време,

238
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
не носи яке, красавецо.

239
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
довиждане

240
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
-Имате нужда от помощ?
-Не, добре съм.

241
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
сигурен ли си

242
00:17:53,791 --> 00:17:57,583
Казах на екипажа.
Ще бъдат тук след 48 часа.

243
00:17:58,083 --> 00:18:01,083
-Много добре.
- Какво е това?

244
00:18:02,666 --> 00:18:07,916
Тази жена току-що открадна портфейла ми
сякаш беше Дейвид Копърфийлд.

245
00:18:08,000 --> 00:18:10,666
Тя ми даде записите, говори с мен,

246
00:18:10,750 --> 00:18:14,125
и ме бутна в същото време
да отклоня вниманието си два пъти,

247
00:18:14,208 --> 00:18:16,375
за да може да бръкне и в двата ми джоба.

248
00:18:16,458 --> 00:18:20,083
Тя го взе като с левитация.

249
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
Дори не се докосна до мен.
Красота.

250
00:18:23,125 --> 00:18:24,958
Какво имаше в него?

251
00:18:25,458 --> 00:18:28,083
Нищо, само 600 или 700 евро.

252
00:18:29,500 --> 00:18:33,833
хей Кражбата с хитрост е изкуство.

253
00:18:33,916 --> 00:18:37,583
-Разбира се да
- Изобщо нямам нищо против да го платя.

254
00:18:37,666 --> 00:18:38,666
Така е.

255
00:18:38,750 --> 00:18:42,083
Или това, или просто искате
да се върна за портфейла си.

256
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
След обира в Париж,

257
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
Брус беше толкова стимулиран от Кейла
тъй като той беше объркан от нея.

258
00:19:07,791 --> 00:19:10,583
Тя беше 34-тата жена, която някога е целувал,

259
00:19:10,666 --> 00:19:11,833
но този път,

260
00:19:11,916 --> 00:19:15,625
искаше да прави неща с нея
той никога не е правил с никой друг.

261
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
Все едно да я чакам във фризьорския салон.

262
00:19:21,625 --> 00:19:25,125
Или да седите в театър без никаква идея
какъв филм са гледали.

263
00:19:26,500 --> 00:19:29,166
И един ден, докато търси
на коледна витрина...

264
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
Кейла.

265
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
... той каза нещо
за първи път.

266
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
Искате ли да живеем заедно?

267
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
да

268
00:19:40,166 --> 00:19:41,541
да

269
00:19:42,375 --> 00:19:43,958
След две седмици заедно,

270
00:19:44,041 --> 00:19:47,125
и достигане до реализацията
не му се бяга,

271
00:19:47,208 --> 00:19:51,333
Брус знаеше, че е силно влюбен

272
00:19:51,833 --> 00:19:54,916
и че старият Брус е мъртъв.

273
00:19:55,416 --> 00:19:57,958
Така той реши
да направим прощално парти за него.

274
00:20:12,041 --> 00:20:15,916
Той покани своите приятели и семейство,
и хората от родния му град.

275
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
Присъстваха над 1500 души.

276
00:20:25,166 --> 00:20:31,500
На това парти Брус се сбогува
прекаляване, алкохол, регетон,

277
00:20:32,000 --> 00:20:33,750
и връзки за една нощ.

278
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
Облечен като младоженец от сватбена торта,

279
00:20:46,666 --> 00:20:49,458
с Кейла до него,
също в костюм на булка,

280
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
той излезе на балкона
да каже на света, че я е намерил.

281
00:21:16,750 --> 00:21:19,708
Но като Брус
остави този живот зад гърба си триумфално,

282
00:21:20,291 --> 00:21:22,541
Кейла, почти случайно,

283
00:21:23,291 --> 00:21:24,833
влезе в него.

284
00:21:34,500 --> 00:21:38,791
Понякога най-глупавият момент
може да те отведе право в ада.

285
00:22:00,333 --> 00:22:05,250
Рой също изпита живота като двойка.

286
00:22:05,750 --> 00:22:10,125
Но за разлика от Брус и Кейла,
за него това беше епично от самото начало.

287
00:22:15,625 --> 00:22:19,166
Започнаха да живеят в хижа
далеч от останалия свят,

288
00:22:19,250 --> 00:22:21,208
като два Робинзона Крузо.

289
00:22:27,208 --> 00:22:32,083
Някои вечери изнасяха леглото си навън
за гледане на метеорния поток Персеиди.

290
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
Понякога заспиваха там.

291
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
Какво щастие!

292
00:22:39,458 --> 00:22:40,625
каза тогава Камерън

293
00:22:40,708 --> 00:22:44,166
че когато си изпълнен,
можете да спите навсякъде.

294
00:22:45,083 --> 00:22:49,291
Когато се умориха от провинцията,
те се качиха на колелото си и отидоха в града.

295
00:22:49,875 --> 00:22:52,958
Живееха където си поискат
и както искаха.

296
00:22:59,416 --> 00:23:01,750
Но нещо
трябва да сте се объркали по пътя

297
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
защото пристигнаха отделно

298
00:23:05,125 --> 00:23:08,375
и никой от нас не ги видя
говорете помежду си.

299
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
Всеки имаше своята любовна история,
включително и аз.

300
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
Но моят беше целомъдрен романс...
с Дамян.

301
00:23:33,625 --> 00:23:36,083
Веднъж адреналина
от парижкия обир затихна,

302
00:23:36,166 --> 00:23:39,708
Изправен пред идеята
за завръщане в празна къща,

303
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
Дамян беше обсебен
като никога не позволява този момент да настъпи.

304
00:23:43,416 --> 00:23:47,958
Протакаше уроците си
и работното му време.

305
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
Той дори се присъедини към професорите
падел лига.

306
00:23:53,958 --> 00:23:58,500
Но все пак винаги идваше време
когато университетът беше затворен за деня.

307
00:24:00,208 --> 00:24:02,958
Купих си куфар
и самолетен билет до Сингапур

308
00:24:03,041 --> 00:24:05,541
за среща с Камил,

309
00:24:05,625 --> 00:24:09,041
но някой продължаваше да дебне
около моето място всеки ден.

310
00:24:10,125 --> 00:24:16,041
Той идваше, отиваше,
двойно паркиране и когато ме види да минавам,

311
00:24:16,125 --> 00:24:18,083
щеше да се преструва, че случайно се сблъсква с мен.

312
00:24:18,166 --> 00:24:20,916
Хей, Андрес. Какво съвпадение.

313
00:24:21,708 --> 00:24:25,125
Отивам до супермаркета.
Университетът е затворен.

314
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
Искаш ли да вземем бира?

315
00:24:27,083 --> 00:24:29,041
Или да отидете на кино или...?

316
00:24:29,541 --> 00:24:30,958
Можем да вземем корейска храна.

317
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
Разбрах, че моят приятел отчаяно се нуждае

318
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
да пътуваш с приятел
и да сподели чувствата си.

319
00:24:37,291 --> 00:24:38,750
И сподели, той го направи.

320
00:24:40,208 --> 00:24:42,250
Той сподели във Ванкувър,

321
00:24:43,625 --> 00:24:44,916
в Аризона,

322
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
в Тулум.

323
00:24:47,708 --> 00:24:49,375
Той сподели в Меделин

324
00:24:49,458 --> 00:24:51,750
и в Рио де Жанейро...

325
00:24:51,833 --> 00:24:55,166
В нито един момент по време на това пътуване
спря ли да говори

326
00:24:55,250 --> 00:24:57,666
докато стигнахме до Аржентина.

327
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
И там, в Патагония,

328
00:25:04,416 --> 00:25:08,000
когато видяхме, че ледникът се откъсва
и се потопете в дълбините,

329
00:25:08,083 --> 00:25:12,833
точно както животът му, той разбра
че му е време да въстане.

330
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
Да се ​​прибираме ли?

331
00:25:21,333 --> 00:25:23,333
окей Имаме всичко.

332
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
Нека започваме.

333
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
Сигурен съм, че всички се чудите
защо сме в Севиля.

334
00:25:31,583 --> 00:25:34,833
Помолиха ни да откраднем този портрет.
Дамата с хермелин.

335
00:25:34,916 --> 00:25:38,208
Нарисувана от Леонардо да Винчи през 1489 г.

336
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
стойността му е оценена
на стойност над 300 милиона евро.

337
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
Намира се в музея Чарториски в Краков.

338
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
След десет дни ще дойде в Севиля
за ренесансова експозиция.

339
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
Но ние не я крадем.

340
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
извинете ме

341
00:25:54,250 --> 00:25:58,541
Всъщност, подходящият въпрос тук
и сега не е това, което ще откраднем,

342
00:25:58,625 --> 00:25:59,791
но от кого.

343
00:26:02,125 --> 00:26:04,041
Алваро Ермосо де Медина,

344
00:26:04,125 --> 00:26:07,583
лицето, поискало нашите услуги
за този злощастен обир.

345
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Продължете.

346
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
Произхожда от старо испанско благородническо семейство

347
00:26:14,416 --> 00:26:17,250
и живее в един от Севиля
най-важните дворци.

348
00:26:17,333 --> 00:26:22,458
Над 8000 квадратни метра обители,
градини и конюшни...

349
00:26:22,541 --> 00:26:24,250
Има дори църква.

350
00:26:24,333 --> 00:26:29,125
Той притежава известна винарна за шери
и отглежда бойни бикове.

351
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
Той е майстор тореадор на кон.

352
00:26:31,875 --> 00:26:33,750
И защо един аристократ

353
00:26:33,833 --> 00:26:37,916
с дълъг род, дворец,
и винарни искат крадена картина?

354
00:26:39,666 --> 00:26:42,416
Точно това го попитах.

355
00:26:42,500 --> 00:26:45,416
Дама с хермелин е без съмнение
стимулираща със своята красота,

356
00:26:45,500 --> 00:26:49,666
но и за своята неизчислима
парична стойност.

357
00:26:49,750 --> 00:26:54,416
За теб ли е, или искаш
да го търгуват на черния пазар?

358
00:27:05,041 --> 00:27:07,500
Е, това не те засяга.

359
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
Но да кажем, че го искам за себе си.

360
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Като перлата в короната на моята колекция.

361
00:27:18,458 --> 00:27:19,666
Не казваш.

362
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
Ще се радвам да видя колекцията ви.

363
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
Както ще разберете,
от съображения за сигурност,

364
00:27:28,958 --> 00:27:32,125
или по-скоро по логични причини,

365
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
Няма да покажа професионалист
като теб, където го държа.

366
00:27:39,250 --> 00:27:41,500
Тази колекция е това, което търсим.

367
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
-Какъв вид е?
-Какъв вид е какво?

368
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
Колекцията.

369
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
Все още не знаем.

370
00:27:55,500 --> 00:27:58,208
хайде Не може да си сериозен.

371
00:27:58,291 --> 00:28:02,500
Подминавате банкови сейфове
защото не знаеш какво има в тях,

372
00:28:02,583 --> 00:28:05,500
но ще откраднем колекция
Бог знае какво.

373
00:28:05,583 --> 00:28:08,250
Този ексцентричен
може да бъде бесен колекционер на марки,

374
00:28:08,333 --> 00:28:12,750
или можеше да има кутии за бисквити, пълни с монети
или колекция от антична керамика.

375
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Грънчарство!

376
00:28:14,750 --> 00:28:19,250
Никой, който поръчва да Винчи
ще го покаже с по-малки парчета.

377
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
Ако това е перлата в короната,
представете си регалията.

378
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
Имам чувството, че колекцията
е изключително съкровище.

379
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
Кутията със съкровището, за която дойдохте в Севиля
е на херцогинята.

380
00:28:32,041 --> 00:28:36,791
Видях те в Сан Себастиан.
Флиртът и кикотът по стълбите.

381
00:28:36,875 --> 00:28:39,791
Ти ме доведе до плаване
от кантабрийското крайбрежие

382
00:28:39,875 --> 00:28:43,458
и по Атлантическия океан чак до Севиля
за обещанието за среща.

383
00:28:44,041 --> 00:28:47,333
Но остави лош вкус в устата ти

384
00:28:47,416 --> 00:28:50,333
че всичко е било уловка
да те запознае със съпруга си.

385
00:28:50,416 --> 00:28:53,208
Обирът е операция и студени глави.

386
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
Не горещата прищявка
на злопаметник след войвода.

387
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
Ще завлечеш всички ни
във вашия несигурен и рисков план

388
00:29:00,750 --> 00:29:03,250
от наранено его и високомерие.

389
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
а ти

390
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
Искам да им кажа
къде искаш да ме заведеш?

391
00:29:11,875 --> 00:29:15,916
Иска да ме забие в дупка
да ограбват сейфове

392
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
с водопроводна горелка
на Бъдни вечер и Коледа

393
00:29:19,083 --> 00:29:21,750
просто защото той няма никого
да има коледна вечеря

394
00:29:21,833 --> 00:29:23,458
или пейте коледни песни с.

395
00:29:29,541 --> 00:29:30,666
Нека направим това.

396
00:29:30,750 --> 00:29:33,833
Който иска да ограбва
Малките кутийки изненада на Damián

397
00:29:33,916 --> 00:29:37,666
мога да сляза от тази лодка сега,
вземете им нещата и си тръгнете.

398
00:29:37,750 --> 00:29:42,166
Тези, които искат да открият какво е
криейки се в колекцията на Негово величество херцога

399
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
остани.

400
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
Добре.

401
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
И аз ще остана.

402
00:29:55,541 --> 00:29:57,000
Нека ударим тази колекция,

403
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
и тогава ще отида с всеки, който е доброволец
да ограбят тези кутии в Марбея.

404
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
После ще видим
кой обир има повече смисъл.

405
00:30:12,958 --> 00:30:15,000
Този град е красив.

406
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
особено през нощта,

407
00:30:16,958 --> 00:30:19,916
когато няма никой наоколо
и задушаващата жега отшумява.

408
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
И все пак ароматът на портокалов цвят
се задържа във въздуха.

409
00:30:25,375 --> 00:30:26,916
Вдишай аромата, Рой.

410
00:30:27,666 --> 00:30:28,833
Усещате ли миризмата?

411
00:30:29,666 --> 00:30:31,083
- Аз го правя.
-Възхитително.

412
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
Сър, къде отиваме?

413
00:30:33,958 --> 00:30:37,750
За да видя дали си изгубил усещането си
през последните няколко месеца.

414
00:30:38,250 --> 00:30:39,416
Отвори ми тази врата.

415
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
хайде

416
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
Фантастично.

417
00:31:01,625 --> 00:31:02,833
Сега този.

418
00:31:05,833 --> 00:31:08,958
Сър, това трябва да стане
с колекцията, нали?

419
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
Каква колекция?

420
00:31:11,708 --> 00:31:12,583
На херцога.

421
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Да кажем само тангенциално.

422
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
давай

423
00:31:31,708 --> 00:31:33,000
Колко прекрасно.

424
00:31:34,333 --> 00:31:37,291
Аз ще се справя с това.
Върнете се в лодката с останалите.

425
00:31:37,375 --> 00:31:39,916
Може още да са заети
с изследването.

426
00:33:41,625 --> 00:33:43,333
Ти ме застреля.

427
00:33:43,416 --> 00:33:46,333
Те са просто пелети.
Това е хубавата пушка на братовчед ми.

428
00:33:49,833 --> 00:33:53,666
-Какво правиш в къщата ми?
- Вземам портфейла, който откраднахте.

429
00:33:54,958 --> 00:33:57,083
След това позвъни на вратата,
като всички останали.

430
00:33:57,916 --> 00:33:59,958
Следващия път ще се прицеля в окото ти.

431
00:34:14,125 --> 00:34:15,666
Мисля, че имам нещо.

432
00:34:17,125 --> 00:34:20,750
Това са декларациите за доходите на херцога.
Той има три големи компании.

433
00:34:20,833 --> 00:34:24,875
Бизнесът с говеда, винарни El Hermoso,
и фирма за лодки под наем.

434
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
Луксозни ваканционни лодки.

435
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
Ако не сте заредени, дори не си правете труда.

436
00:34:31,291 --> 00:34:34,333
-Какво мислиш?
- Не знам, Камерън.

437
00:34:35,166 --> 00:34:37,375
Бизнес под наем
не ми помага да разбера

438
00:34:37,458 --> 00:34:40,500
където може да се крие
тази негова мистериозна колекция.

439
00:34:42,375 --> 00:34:44,166
Чувствам се като учител по заместване.

440
00:34:44,250 --> 00:34:47,666
Учителят по литература
който замества човека по физика.

441
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
Това дори не е моят обир.

442
00:34:49,875 --> 00:34:53,708
Имам нещо, ако искаш да го видиш.

443
00:34:54,708 --> 00:34:56,750
Хакнах имейли, кореспонденция,

444
00:34:56,833 --> 00:34:59,541
фактури, банкови сметки,
покупки, комисионни...

445
00:34:59,625 --> 00:35:02,583
Така че вие разкрихте това куче
всяка малка тайна.

446
00:35:03,708 --> 00:35:06,541
През 1999 г. той направи необичайно преустройство
в неговия имот,

447
00:35:06,625 --> 00:35:08,291
25 мили извън Севиля.

448
00:35:08,375 --> 00:35:14,666
Той построи нещо като подземен влак
от къщата му до една от винарните.

449
00:35:16,041 --> 00:35:17,708
Не е ли малко странно?

450
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
Ето още нещо странно.

451
00:35:22,958 --> 00:35:24,875
През 2000 г., една година по-късно,

452
00:35:24,958 --> 00:35:28,916
той премести всичко от тази винарна
до неговите винарни в Херес де ла Фронтера

453
00:35:29,750 --> 00:35:30,791
и го изключи.

454
00:35:30,875 --> 00:35:34,375
Колко странно, харченето на пари за
частен влак до затворен бизнес.

455
00:35:37,125 --> 00:35:40,916
В данъчната си декларация за 2000 г.
той приспадна фактура за милиони евро.

456
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
От Nitax Private Security,
охранителна фирма от Женева.

457
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
Адресът на имота е
в описанието.

458
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
Това е Сотбис
и охранителната фирма на Лувъра.

459
00:35:52,500 --> 00:35:53,833
Има го на сайта им.

460
00:35:58,500 --> 00:36:01,750
Защо на някой му пука толкова много
за защитата на тяхната празна винарна,

461
00:36:01,833 --> 00:36:04,791
само на кратко разстояние с кола от дома им
на техния малък влак?

462
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
Ако този херцог има ценна колекция,
вътре е.

463
00:36:18,500 --> 00:36:19,750
Продължавайте.

464
00:36:21,333 --> 00:36:25,458
Къде е Берлин? Искам да отида в каютата си.
Той може да се справи с изследването.

465
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
да Работата е там,
отидохме на разходка из Севиля.

466
00:36:30,583 --> 00:36:32,250
-Просто се разхождам по улиците.
-Точно.

467
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
И той остана там.

468
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
Нямаше да е наоколо
Площад Патио де Бандерас?

469
00:36:39,583 --> 00:36:41,416
-Точно така.
- Номер 22?

470
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
-да
- Втори етаж?

471
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
-да
-Майната ми на живота.

472
00:36:48,583 --> 00:36:53,041
Първо неговото съкровище и колекцията,
и сега рекордьорката.

473
00:36:53,125 --> 00:36:54,333
отивам да си лягам

474
00:37:06,208 --> 00:37:07,250
щипе.

475
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
Ужилвания?

476
00:37:16,625 --> 00:37:20,375
Може би бихте могли да го вземете
от леглото за малко?

477
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
защо

478
00:37:22,166 --> 00:37:25,750
Не е от най-хигиеничните
предвид обстоятелствата.

479
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
Моето помело е много чисто.

480
00:37:27,916 --> 00:37:30,833
Освен това той все още е разтърсен,
горкият.

481
00:37:30,916 --> 00:37:33,375
- Да вземем другия.
-Бъдете внимателни.

482
00:37:36,333 --> 00:37:37,333
Ето го.

483
00:37:37,416 --> 00:37:40,583
Винаги ли
да поздравите гостите си, като ги застреляте?

484
00:37:41,666 --> 00:37:43,000
Ти не беше гост.

485
00:37:44,166 --> 00:37:46,666
Освен това мислех, че си някой друг.

486
00:37:46,750 --> 00:37:49,000
-СЗО?
-Гаджето ми.

487
00:37:49,583 --> 00:37:51,541
Е, бившето ми гадже.

488
00:37:52,125 --> 00:37:54,958
Влязъл е с взлом, за да краде
кутия за обувки, в която имах 6000 евро,

489
00:37:55,041 --> 00:37:57,583
и той знаеше, че имам
форма за бисквити с повече пари,

490
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
но не го намери.

491
00:37:59,291 --> 00:38:01,083
Мислех, че ще дойде да го търси.

492
00:38:01,166 --> 00:38:04,125
С тази мистерия изяснена,
ако ми върнеш портфейла,

493
00:38:04,208 --> 00:38:06,083
Може да те поканя на вечеря.

494
00:38:06,166 --> 00:38:09,541
Или по-скоро закуска.

495
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
- Това няма да е възможно.
-Защо?

496
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
Защото портфейлът беше в кутията за обувки.

497
00:38:16,458 --> 00:38:18,333
Но знаете ли какво?

498
00:38:18,916 --> 00:38:23,208
Тъй като той открадна портфейла ти и парите ми,
идваш с мен, за да си го върнеш.

499
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
-Какво ще кажете за това?
- Е, ако трябва да тръгваме...

500
00:38:28,958 --> 00:38:33,458
-Можеш да носиш тениската на гаджето ми.
- Тениска? не

501
00:38:34,208 --> 00:38:35,208
Невъзможно.

502
00:38:48,458 --> 00:38:51,500
-Имаш ли деца?
-Аз? не

503
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
Искате нещо от магазина? Шоколад?

504
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
не благодаря добре съм
Ще изчакам до закуската.

505
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
окей

506
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
Добре.

507
00:39:55,333 --> 00:39:56,583
Ето, всичко е готово.

508
00:40:00,791 --> 00:40:01,958
Оле, Мария.

509
00:40:08,250 --> 00:40:12,500
Аз не бродирам носни кърпички
Вие не разваляте договори

510
00:40:13,000 --> 00:40:17,666
Не убивам от ревност
Ти не умираш за мен

511
00:40:18,250 --> 00:40:23,250
И преди да ме обичаш
Както човек обича котка

512
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
Захващам се с всеки
Кой ми напомня за теб

513
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
Оставям вратите си широко отворени...

514
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
- Вървим натам.
- Както кажете, госпожо.

515
00:40:39,708 --> 00:40:41,708
Спокойствието, което сте избрали

516
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
По-лошо е от моята война

517
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
Какво можеше да бъде
И това, което никога няма да бъде

518
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
Никога не съм знаел
Как да вървим с вятъра

519
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
Което хапе ъглите
От този безбожен град

520
00:41:02,416 --> 00:41:07,625
Бедният чирак на магьосник
Плюене в звездното нощно небе...

521
00:41:09,208 --> 00:41:10,375
трябва ли

522
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
Нуждаете се от помощ?

523
00:41:51,166 --> 00:41:52,916
-Добър апетит.
- Благодаря, Кандела.

524
00:41:53,000 --> 00:41:55,458
ще ти покажа Вие сте за това сега.

525
00:42:02,750 --> 00:42:04,125
Къде са ми парите?

526
00:42:04,208 --> 00:42:06,208
Какво, няма никой вкъщи?

527
00:42:08,125 --> 00:42:09,541
В леглото си, а?

528
00:42:10,958 --> 00:42:12,791
Е, ще те събудя.

529
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
спите ли

530
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
Събуди се, скъпа.

531
00:42:23,083 --> 00:42:25,791
изморен ли си
Да видим дали това ще те събуди.

532
00:42:39,541 --> 00:42:41,125
Не можем да спим!

533
00:42:50,416 --> 00:42:52,875
Хей, Кандела!

534
00:42:52,958 --> 00:42:56,458
Кандела, какво направи? отвори вратата

535
00:42:56,541 --> 00:42:58,458
Отворете! Ще ме убиеш!

536
00:42:58,541 --> 00:43:00,916
отвори вратата! какво правиш

537
00:43:01,000 --> 00:43:02,875
Бензиновият резервоар ще гръмне!

538
00:43:02,958 --> 00:43:07,291
- Първо ми върни кутията.
-Какво? Нищо не съм направил!

539
00:43:07,375 --> 00:43:11,291
наистина ли Точно както ти не си направил нищо
с братовчед ти.

540
00:43:11,375 --> 00:43:12,375
-Кандела.
-Какво?

541
00:43:12,458 --> 00:43:15,166
Кълна се в Бога
нищо не се случи с братовчед ми.

542
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
-Точно.
-Отвори!

543
00:43:16,416 --> 00:43:18,166
Махнете се от вратата.

544
00:43:23,375 --> 00:43:25,083
Не можем да спим!

545
00:43:30,916 --> 00:43:33,041
хей Стой назад. Това не ви засяга.

546
00:43:33,625 --> 00:43:35,791
Върни се! Това е между нас двамата.

547
00:43:35,875 --> 00:43:40,166
хайде Подайте глава и се закълнете
за да мога да видя очите ти.

548
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
кълна се Сега отвори проклетата врата!

549
00:43:44,250 --> 00:43:49,166
Виждам, че лъжеш.
По същия начин, както те видях да гледаш братовчед си.

550
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
И продължавате да го отричате.

551
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
„Тя ми е като сестра.
Израснахме заедно."

552
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
И все пак тя се качва на мотора ти,
гърдите притиснати към вас.

553
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
А какво ще кажете за това време в басейна?

554
00:43:59,041 --> 00:44:02,833
Яздейки на раменете ти,
бедрата й се увиха около теб.

555
00:44:02,916 --> 00:44:05,833
погледни ме добре ли

556
00:44:06,333 --> 00:44:10,250
-Това място ще се взриви. Отворете!
-Дух? не ставай глупав

557
00:44:10,333 --> 00:44:13,250
И когато отидете
за монтажа на сватбената й рокля?

558
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
Как е това нормално?

559
00:44:14,500 --> 00:44:17,291
Хората вземат майките си,
сестри или приятели.

560
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
Но братовчеди? Няма начин.

561
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
Къде отиваш с този маркуч?

562
00:44:21,166 --> 00:44:22,208
помогни ми!

563
00:44:22,291 --> 00:44:23,416
Искаш ли да усетиш чука ми?

564
00:44:23,500 --> 00:44:25,291
Кандела, отиваш твърде далеч.

565
00:44:25,375 --> 00:44:27,333
-О, аз ли?
-Ще съжаляваш за това.

566
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
аз? Никога не съжалявам за нищо.

567
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
-Кандела...
-Хайде де.

568
00:44:30,958 --> 00:44:32,166
- Махай се.
-Моля те.

569
00:44:32,250 --> 00:44:36,666
Слушайте всички!
Тук нищо не става, нали?

570
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
Всички, успокойте се. Можем да поправим това.

571
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
Пуснете маркуча. виждам те

572
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
-И така?
-Моля те.

573
00:44:42,666 --> 00:44:45,916
Възбуждаше ли те
да я видя облечена в бяло?

574
00:44:46,583 --> 00:44:48,458
Подайте главата си навън. Не те виждам!

575
00:44:48,541 --> 00:44:50,750
- Кандела, моля те.
-Какво?

576
00:44:52,125 --> 00:44:54,916
Чука ли я онзи ден? кажи ми

577
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
Чукал ли си я, да или не?

578
00:45:01,625 --> 00:45:04,333
окей да

579
00:45:04,916 --> 00:45:06,583
Само този един ден, Кандела.

580
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
И все още бях луд по теб.

581
00:45:09,875 --> 00:45:10,875
Имам предвид.

582
00:45:12,208 --> 00:45:13,208
съжалявам

583
00:45:15,333 --> 00:45:16,333
съжалявам!

584
00:45:16,916 --> 00:45:18,125
съжалявам!

585
00:45:20,125 --> 00:45:21,333
Още повече съжалявам.

586
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Кандела!

587
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
Кандела!

588
00:45:27,458 --> 00:45:29,125
Шоуто свърши!

589
00:46:07,875 --> 00:46:10,583
-Добре ли си?
- да

590
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
Радвам се, че затръшнах вратата
върху стария ми живот.

591
00:46:14,625 --> 00:46:16,750
Изглеждах като опасен лунатик, а?

592
00:46:17,875 --> 00:46:21,208
Когато ме простреля в гърдите
или когато подпалите трейлър?

593
00:46:22,416 --> 00:46:24,541
Не, какво се случи по-рано
беше смешно, нали?

594
00:46:24,625 --> 00:46:26,375
Дори Помело те хареса.

595
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
Имах предвид точно сега,
с бензина и всичко останало.

596
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
Не, ти ми се стори много смел.

597
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
О, наистина ли?

598
00:46:36,083 --> 00:46:39,000
Човек трябва да се разлюби
по същия начин, по който човек падна.

599
00:46:39,500 --> 00:46:41,291
Хората изнемогват в своите сбогувания.

600
00:46:41,375 --> 00:46:43,708
Мнозина прекарват месеци, дори години,

601
00:46:43,791 --> 00:46:46,416
събиране на смелостта да сложи край на нещата,

602
00:46:47,333 --> 00:46:49,916
и понякога,
те дори не могат да го направят.

603
00:46:50,000 --> 00:46:52,041
Това е тъжно и вбесяващо.

604
00:46:52,875 --> 00:46:59,458
Малко неща са толкова тъжни, колкото гледането
твоята любов умира малко по малко.

605
00:46:59,541 --> 00:47:04,000
Трябва да симулирам главоболие
да спазвате дистанция.

606
00:47:04,083 --> 00:47:08,458
Или по-лошо,
започваш да се преструваш всяка сутрин,

607
00:47:08,541 --> 00:47:12,791
до един ден, след три години,
може би ще се осмелите да го кажете и тогава

608
00:47:12,875 --> 00:47:18,041
и тогава започвате да поставяте техните неща
в перфектно опаковани кутии.

609
00:47:18,125 --> 00:47:21,958
това не съм аз както видяхте,
Аз съм по-скоро от типа "хвърли го през прозореца".

610
00:47:22,041 --> 00:47:24,375
Ако влезеш в нечий живот
през отворени врати,

611
00:47:24,458 --> 00:47:27,708
единственият достоен начин да го напуснеш е
като затръшна вратата.

612
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
Точно това, от което имахме нужда.

613
00:47:36,625 --> 00:47:38,583
Можеш да използваш тази тениска сега.

614
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
Чакай, нека ти помогна. там.

615
00:48:01,125 --> 00:48:04,458
- Добър вечер, полицай.
- Добър вечер. от къде идваш

616
00:48:04,541 --> 00:48:07,625
Бяхме на гости при приятел в Сан Роке.

617
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
Колата ви мирише на газ.

618
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
Току-що напълнихме резервоара.

619
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
Изключете двигателя си.

620
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
Лиценз и регистрация, моля.

621
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
разбира се Веднага.

622
00:48:37,250 --> 00:48:40,333
Симон, дай ми документите
в жабката, скъпа.

623
00:48:52,708 --> 00:48:55,125
Имам нужда и от вашата шофьорска книжка, госпожо.

624
00:48:55,625 --> 00:48:59,916
Намирането му в тази бъркотия няма да е лесно.

625
00:49:00,500 --> 00:49:02,291
Имам толкова много неща тук.

626
00:49:02,375 --> 00:49:05,125
Искам да кажа, просто не мога да го намеря.
Има много неща.

627
00:49:07,041 --> 00:49:08,458
Само ми дай минута.

628
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
Не напускайте автомобила.

629
00:49:19,166 --> 00:49:21,750
Защо всичко се обърка тази вечер?

630
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
Синята кола. Плочи 212D B.

631
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Ето, портфейла ти.

632
00:49:32,458 --> 00:49:35,083
какво? Забравих, че го нося в чантата си.

633
00:49:36,208 --> 00:49:38,625
Имайте го за всеки случай
искат и вашите документи.

634
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
Което ще направят.

635
00:49:40,291 --> 00:49:43,375
Защо мислиш
ще ми искат документите?

636
00:49:43,458 --> 00:49:45,958
нямам лиценз,
и това не е моята кола.

637
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
Тоест крадена е.

638
00:49:49,583 --> 00:49:50,708
вярно

639
00:49:50,791 --> 00:49:54,875
И аз така си мислех
когато те видях да закачаш запалването.

640
00:49:58,041 --> 00:50:00,000
- Притиснаха ни в сандвич.
-Какво?

641
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
Боже мой Това е тогава.

642
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
Ако пак ме хванат с крадена кола,
Ще получа четири години.

643
00:50:08,166 --> 00:50:09,875
Но ако бягам, ще са шест.

644
00:50:09,958 --> 00:50:13,000
Така че кажете ми, трябва ли да рискувам?

645
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
дръж се

646
00:50:15,833 --> 00:50:17,125
какво правиш

647
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
Размени местата с мен.

648
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
Да рискувам?

649
00:50:48,500 --> 00:50:51,250
Номерата съвпадат с краден автомобил.

650
00:50:51,333 --> 00:50:53,208
Повтарям, колата е крадена.

651
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
Рок енд рол.

652
00:53:30,166 --> 00:53:34,083
Превод на субтитрите от:
Соледад Ечеменди